Category Archives: semantics

Hearts and minds

Mark 6:45-52 is the familiar story of Jesus walking on the water, which comes right after the story of the feeding of the five thousand. The narrator in v. 52 concludes that the disciples might have understood how Jesus could walk on the water if they had been able to really understand that he was […]

1 Cor 13:7 – the language of love

One of the most famous and beloved passages in the NT is 1 Cor 13. I have been digging into the Greek text of verse 7 recently and thought I might share my thoughts with you. The Greek words are: πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει. RSV provides a fairly literal translation: Love […]

Layers of language and translation

Linguistics is a great thing to study! Anyone who has done a bit of formal study of linguistics will know that it has many sub-fields such as phonology, syntax, morphology, semantics and pragmatics. In this post we’re going to dig down through the layers and see how focusing on each layer results in significantly different […]

Genitives and the semantics of love and faith

The question is often asked: ”Is this genitive an objective or a subjective genitive?” I am going to suggest that this is an old-fashioned and unhelpful question, which can lead to questionable conclusions. It is based on the grammatical concepts of subject and object and it was asked long before people started to talk about […]

Obligatory possession and Bible translation

Each translation has its particular approach, and should have an audience in mind. The translators have to ask, “Who is going to read this translation, and how can we render the source text in a way that is suitable for them?” We are blessed in English to have a number of different translations of the […]

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 195 other followers